1
00:01:54,120 --> 00:01:55,960
>> эээ, друзья невесты.

2
00:01:55,960 --> 00:01:56,750
>> Да, сэр.

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,620
Прямо насквозь.

4
00:02:10,830 --> 00:02:13,710
>> Мэтью: где твоя мать?

5
00:02:33,290 --> 00:02:35,170
Разве она не придет на обед?

6
00:02:35,170 --> 00:02:36,290
>> Линдси: угу.

7
00:02:36,290 --> 00:02:38,040
Она говорит, что не голодна.

8
00:02:38,040 --> 00:02:40,460
>> Мэтью: ох.

9
00:02:40,460 --> 00:02:43,290
Должно быть, это моя кухня.

10
00:02:43,290 --> 00:02:50,500
Дай мне немного этой бумаги,
Дорогая.

11
00:02:50,500 --> 00:02:52,170
>> Линдси: ты это видела?

12
00:02:52,170 --> 00:02:54,710
Мистер Кэррингтон женится
Сегодня.

13
00:02:54,710 --> 00:02:56,120
>> Мэтью: да. Я знаю.

14
00:02:56,120 --> 00:02:58,710
>> Линдси: почему мы не
Приглашен?

15
00:02:58,710 --> 00:03:02,290
>> Мэтью: ну, я уверен, что он
Имея только близких друзей

16
00:03:02,290 --> 00:03:05,710
И семья.

17
00:03:05,710 --> 00:03:08,040
Дай мне свою тарелку, вот, бы
Ты?

18
00:03:08,040 --> 00:03:11,080
>> Линдси: есть фотография
Женщина, на которой он женится.

19
00:03:11,080 --> 00:03:13,330
«Скоро будет
Миссис Блейк Кэррингтон...

20
00:03:13,330 --> 00:03:16,120
Кристл Дженнингс, бывшая
Дейтон, Огайо».

21
00:03:16,120 --> 00:03:17,880
Никакого бекона, пожалуйста.

22
00:03:17,880 --> 00:03:20,540
Она красивая.

23
00:03:20,540 --> 00:03:22,710
>> Мэтью: да.

24
00:03:22,710 --> 00:03:23,880
Она.

25
00:03:23,880 --> 00:03:27,120
>> Линдси: ты ее знаешь?

26
00:03:27,120 --> 00:03:29,250
>> Мэтью: ну, у нас есть, эээ,
Мы встретились.

27
00:03:29,250 --> 00:03:31,170
>> Линдси: она такая же красивая
Человек?

28
00:03:31,170 --> 00:03:34,170
>> Мэтью: ты поставишь это
Сложите бумагу и съешьте свой обед

29
00:03:34,170 --> 00:03:35,290
Прежде чем похолодает.

30
00:03:35,290 --> 00:03:38,540
>> Линдси: Думаю, если ты такой
Богатый, как мистер. Кэррингтон, ты можешь

31
00:03:38,540 --> 00:03:39,830
Женитесь на ком угодно.

32
00:03:39,830 --> 00:03:41,080
>> Мэтью: да.

33
00:03:41,080 --> 00:03:42,250
Я думаю, ты сможешь.

34
00:03:42,250 --> 00:03:44,040
>> Линдси: эй!

35
00:03:44,040 --> 00:03:46,830
Я сказал, что не ем бекон.

36
00:03:46,830 --> 00:03:48,040
>> Мэтью: почему бы и нет?

37
00:03:48,040 --> 00:03:50,750
Тебе нужен хороший обед, чтобы
Ты вырастешь.

38
00:03:50,750 --> 00:03:54,080
>> Линдси: Я думаю, это
Грубо - убийство живого

39
00:03:54,080 --> 00:04:00,040
Животное, чтобы вы могли его разрезать и
Съешьте его тело.

40
00:04:00,040 --> 00:04:02,750
>> Мэтью: ну ты что,
Какой-то вегетарианец?

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
>> Линдси: Я думаю о
Это.

42
00:04:04,500 --> 00:04:06,750
>> Мэтью: бабушка тебе все расскажет
Эта штука?

43
00:04:06,750 --> 00:04:09,540
>> Линдси: она никогда не заставляла меня
Съесть все, что мне не хотелось

44
00:04:09,540 --> 00:04:10,000
Ешьте.

45
00:04:10,000 --> 00:04:12,580
>> Мэтью: да, сэр, знаю
Поверь, я вытащил тебя из

46
00:04:12,580 --> 00:04:16,040
Там как раз вовремя.

47
00:04:16,040 --> 00:04:18,710
>> Линдси: можно мне мою статью?
Вернитесь, пожалуйста?

48
00:04:18,710 --> 00:04:20,500
Папочка?!

49
00:04:59,580 --> 00:05:05,120
>> Клаудия: извини, я не пришла
Спускаемся на обед.

50
00:05:05,120 --> 00:05:08,540
>> Мэтью: ох...

51
00:05:08,540 --> 00:05:09,670
Это нормально.

52
00:05:09,670 --> 00:05:14,170
Воскресное утро — Линдси и я
Думал, мы дадим тебе поспать.

53
00:05:14,170 --> 00:05:16,460
>> Клаудия: Я не спала.

54
00:05:16,460 --> 00:05:23,040
Я просто лежал здесь и надеялся
Ты бы вернулся в постель.

55
00:05:23,040 --> 00:05:28,460
>> Мэтью: ну, у меня есть немного
Дела, которые мне нужно выполнить.

56
00:05:28,460 --> 00:05:31,750
>> Клаудия: «Хигамный, хогамный,
Женщина моногамна.

57
00:05:31,750 --> 00:05:34,120
Хогамный, хигамный, человек
Полигамный».

58
00:05:34,120 --> 00:05:36,500
>> Мэтью: что за черт
Это?

59
00:05:36,500 --> 00:05:38,170
>> Клаудия: это стихотворение.

60
00:05:38,170 --> 00:05:40,330
Я был... вспомнил это из
Школа.

61
00:05:40,330 --> 00:05:43,210
Это пробежало через мой
Голова все утро.

62
00:05:43,210 --> 00:05:46,790
>> Мэтью:
Шекспир?

63
00:05:46,790 --> 00:05:49,790
>> Клаудия: Дороти Паркер, я
Подумайте.

64
00:05:49,790 --> 00:05:54,960
Мужчины действительно отличаются от

65
00:05:54,960 --> 00:05:57,880
Женщины, не так ли?

66
00:05:57,880 --> 00:06:02,000
>> Мэтью: не похоже
Множество людей жалуются

67
00:06:02,000 --> 00:06:02,920
Об этом.

68
00:06:02,920 --> 00:06:06,960
>> Клаудия: нет, я имею в виду,
Я... я был вдали от тебя 18 лет.

69
00:06:06,960 --> 00:06:10,330
Месяцы и, эээ...

70
00:06:10,330 --> 00:06:15,000
Мужчины такие, какие они есть...

71
00:06:15,000 --> 00:06:18,920
Я не знаю, какое общество
Ожидает от мужчин что ли...

72
00:06:18,920 --> 00:06:24,620
Что, по его мнению, он должен доказать
Себе самому.

73
00:06:24,620 --> 00:06:27,710
>> Мэтью: я спал с
Другая женщина - вот что

74
00:06:27,710 --> 00:06:31,040
Вы спрашиваете?

75
00:06:31,040 --> 00:06:37,210
>> Клаудия: Я не знаю что
Я спрашиваю.

76
00:06:37,210 --> 00:06:41,920
Я даже не уверен, что хочу
Знай.

77
00:06:41,920 --> 00:06:43,290
>> Мэтью: ну...

78
00:06:43,290 --> 00:06:47,290
Где я был на Ближнем Востоке,
Что они делают с парнем, который

79
00:06:47,290 --> 00:06:54,000
Возится с женщиной, которая
Разве не его...

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,830
Это не очень красивое зрелище.

81
00:07:00,920 --> 00:07:05,040
>> Клаудия: что они делают с
Парень, которого... поймали на лаже

82
00:07:05,040 --> 00:07:07,420
Рядом с такой женщиной?

83
00:07:07,420 --> 00:07:10,120
>> Мэтью: это ожидаемо от
Он.

84
00:07:10,120 --> 00:07:11,500
Это его долг.

85
00:07:11,500 --> 00:07:13,380
Это то, чего ты хочешь от меня?

86
00:07:20,330 --> 00:07:24,670
>> Клаудия: когда я была дома
Больница, когда я не был таким

87
00:07:24,670 --> 00:07:31,120
Накаченный, что я не мог думать...

88
00:07:31,120 --> 00:07:37,330
Я пытаюсь сказать следующее:
Мэтью...

89
00:07:37,330 --> 00:07:44,250
У женщин есть сексуальные фантазии,
Точно так же, как мужчины.

90
00:07:44,250 --> 00:07:49,880
За исключением того, что мои всегда были рядом
Ты, Мэтью.

91
00:07:49,880 --> 00:07:56,620
Иногда поздно вечером я
Очень скучаю по тебе...

92
00:07:56,620 --> 00:08:04,000
Я бы, ну, я бы просто попытался удержаться
Мое дыхание, пока я не потерял сознание.

93
00:08:04,000 --> 00:08:09,500
Я не мог думать ни о чем
Остальное сделать.

94
00:08:09,500 --> 00:08:14,920
Видишь ли, мне нужно знать,
Мэтью, это когда-нибудь будет?

95
00:08:14,920 --> 00:08:17,040
Опять хорошо между нами?

96
00:08:27,710 --> 00:08:32,000
>> Мэтью: между ними все в порядке
Мы, Клаудия, как всегда

97
00:08:32,000 --> 00:08:32,710
Был.

98
00:08:32,710 --> 00:08:35,880
>> Клаудия: ох, Мэтью!

99
00:08:35,880 --> 00:08:39,960
Если ты так думаешь, то
Ты тот, кто должен

100
00:08:39,960 --> 00:08:43,080
Были заперты.

101
00:08:43,080 --> 00:08:44,620
Это паршиво, Мэтью!

102
00:08:44,620 --> 00:08:48,750
В нем вся вспышка и огонь
О спаривании двух улиток!

103
00:08:48,750 --> 00:08:51,880
>> Мэтью: улитки
Гермафродит.

104
00:08:51,880 --> 00:08:53,750
Они спариваются сами по себе.

105
00:08:53,750 --> 00:09:00,040
>> Клаудия:
Я начинаю понимать почему.

106
00:09:00,040 --> 00:09:02,120
>> Мэтью: хорошо.

107
00:09:02,120 --> 00:09:10,330
Я тебе вот что скажу: ты двигаешься
Приходи, а я пойду запереть дверь.

108
00:09:10,330 --> 00:09:13,170
>> Клаудия: черт возьми, Мэтью.

109
00:09:13,170 --> 00:09:15,460
Я не занимаюсь благотворительностью.

110
00:09:24,960 --> 00:09:29,540
>> Мэтью: Я не могу... вряд ли
Выиграть с тобой, можно, Клаудия?

111
00:09:29,540 --> 00:09:31,500
Здесь.

112
00:09:43,620 --> 00:09:50,670
>> Клаудия:

113
00:09:50,670 --> 00:09:54,920
Я просто хочу, чтобы все было так хорошо
Между нами.

114
00:09:54,920 --> 00:09:57,750
>> Мэтью: Я знаю. Я знаю.

115
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
Я тоже.

116
00:09:59,000 --> 00:10:04,250
>> Клаудия:
>> Мэтью: просто это...

117
00:10:04,250 --> 00:10:13,750
У меня просто много вещей на моем
Имейте в виду сегодня.

118
00:10:13,750 --> 00:10:15,620
Привет.

119
00:10:20,670 --> 00:10:22,540
Проверка дождя?

120
00:10:30,880 --> 00:10:33,960
>> Клаудия: Проверка дождя.

121
00:12:00,080 --> 00:12:03,790
>> Министр: дорогие возлюбленные, мы

122
00:12:03,790 --> 00:12:07,920
Собрались здесь, в
Взгляд бога и в лицо

123
00:12:07,920 --> 00:12:12,460
Из этой компании объединиться
Этот мужчина и эта женщина в святости

124
00:12:12,460 --> 00:12:13,330
Супружество.

125
00:12:13,330 --> 00:12:19,080
В это святое имение эти
Два присутствующих человека приходят сейчас к

126
00:12:19,080 --> 00:12:20,380
Присоединяйтесь.

127
00:12:20,380 --> 00:12:26,380
Если кто-то может доказать справедливое дело
Почему они не могут быть законными

128
00:12:26,380 --> 00:12:32,120
Объединившись, пусть он сейчас
Говори, иначе в будущем навсегда

129
00:12:32,120 --> 00:12:33,750
Молчи.

130
00:12:33,750 --> 00:12:38,750
Блейк Кэррингтон, хочешь ли ты
Эта женщина твоей замужней жене,

131
00:12:38,750 --> 00:12:43,210
Жить вместе после божьего
Таинство в святом имении

132
00:12:43,210 --> 00:12:44,500
О браке?

133
00:12:44,500 --> 00:12:51,170
Хочешь ли ты любить ее, утешать ее,
Почитай и храни ее в болезни

134
00:12:51,170 --> 00:12:57,710
И в здравии, и, оставив
Все остальные, храните себя только для

135
00:12:57,710 --> 00:13:01,920
Она, пока вы оба будете
Живой?

136
00:13:01,920 --> 00:13:04,000
>> Блейк: Я сделаю это.

137
00:13:04,000 --> 00:13:09,120
>> Министр: Кристл Дженнингс,
Хочешь ли ты пригласить этого человека к себе?

138
00:13:09,120 --> 00:13:13,420
Женатый муж жить вместе
После Божьего постановления в

139
00:13:13,420 --> 00:13:15,250
Святое наследие брака?

140
00:13:15,250 --> 00:13:22,040
Хочешь ли ты любить его, утешать его,
Почитай и храни его в болезни

141
00:13:22,040 --> 00:13:28,750
И в здравии, и, оставив
Все остальные, храните себя только для

142
00:13:28,750 --> 00:13:35,750
Его, пока вы оба будете
Живой?

143
00:13:35,750 --> 00:13:37,620
>> Кристл: Я сделаю это.

144
00:13:48,960 --> 00:14:12,670
>> Блейк: с этим кольцом я
Ты женишься.

145
00:14:38,170 --> 00:14:40,500
>> Блейк: было здорово
Свадьба?

146
00:14:40,500 --> 00:14:41,670
Я так рада, что ты пришел.

147
00:14:41,670 --> 00:14:43,040
>> Нэнси: спасибо.

148
00:14:43,040 --> 00:14:44,830
>> Блейк: это Кристл.

149
00:14:44,830 --> 00:14:46,920
Это Нэнси, старая, дорогая
Друг.

150
00:14:46,920 --> 00:14:48,210
Привет. Как вы?

151
00:14:48,210 --> 00:14:50,170
Привет, как дела?

152
00:14:50,170 --> 00:14:51,460
Спасибо, что пришли.

153
00:14:51,460 --> 00:14:54,120
>> о, привет.

154
00:14:54,120 --> 00:14:55,460
>> Луиза: Блейк, дорогой.

155
00:14:55,460 --> 00:14:57,210
>> Блейк: это моя жена,
Кристл.

156
00:14:57,210 --> 00:14:57,960
Это Луиза.

157
00:14:57,960 --> 00:14:58,880
>> Кристл: привет.

158
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
>> Луиза: они прекрасны!

159
00:15:00,920 --> 00:15:05,170
Но вы должны быть осторожны, чтобы не
Носите их в супермаркете.

160
00:15:05,170 --> 00:15:07,040
>> Блейк: почему бы и нет, Луиза?

161
00:15:07,040 --> 00:15:08,960
Это всего лишь стартовый набор.

162
00:15:08,960 --> 00:15:15,000
>> Луиза:

163
00:15:17,540 --> 00:15:18,710
>> Кристл: дорогая?

164
00:15:18,710 --> 00:15:20,420
Видишь вон того мужчину?

165
00:15:20,420 --> 00:15:22,750
Разве я не видел его на
Телевидение?

166
00:15:22,750 --> 00:15:24,330
>> Блейк: Джерри Хендерсон?

167
00:15:24,330 --> 00:15:27,750
Конечно, у вас есть - лучше всего
Конгрессмена можно купить за деньги.

168
00:15:27,750 --> 00:15:29,620
Здравствуйте, Элизабет.

169
00:15:38,170 --> 00:15:40,500
>> Маргарет: ты так выглядишь
Красиво, Кристл.

170
00:15:40,500 --> 00:15:42,330
>> Шарлотта: мы так рады за
Ты.

171
00:15:42,330 --> 00:15:43,540
>> Кристл: ох...

172
00:15:43,540 --> 00:15:46,080
Спасибо, что пришли.

173
00:15:46,080 --> 00:15:49,120
Ох...

174
00:15:49,120 --> 00:15:50,580
Эм, это, мой, э...

175
00:15:50,580 --> 00:15:52,750
Дочь мистера Кэррингтона,
Фэллон.

176
00:15:52,750 --> 00:15:55,080
Это Шарлотта, а это
Маргарет.

177
00:15:55,080 --> 00:15:57,580
Они оба работали со мной в
НПЗ.

178
00:15:57,580 --> 00:15:59,040
А это Боб и Фрэнк.

179
00:15:59,040 --> 00:16:00,540
>> Стивен: Я Стивен.

180
00:16:00,540 --> 00:16:02,250
>> Кристл: и это Стивен.

181
00:16:02,250 --> 00:16:03,380
>> Фэллон: привет.

182
00:16:03,380 --> 00:16:05,170
>> кристл: спасибо за
Приближается.

183
00:16:05,170 --> 00:16:06,710
>> Фэллон: приятно познакомиться.

184
00:16:06,710 --> 00:16:08,790
>> Блейк: Брэд, старина, хорошо
Чтобы увидеть тебя.

185
00:16:08,790 --> 00:16:10,080
>> Брэд: ну, Блейк...

186
00:16:10,080 --> 00:16:12,750
>> Фэллон: о, вот этот
Брэдли Милберн.

187
00:16:12,750 --> 00:16:14,710
Он убил свою жену три года назад
Назад.

188
00:16:14,710 --> 00:16:17,170
Он задушил ее ее собственными руками
Колготки.

189
00:16:17,170 --> 00:16:21,580
Это стоило ему полмиллиона
Его прочь.

190
00:16:21,580 --> 00:16:23,670
>> Блейк: это моя жена,
Кристл.

191
00:16:23,670 --> 00:16:24,920
>> Кристл: привет.

192
00:16:24,920 --> 00:16:27,290
>> Брэд: ну, ты не
Красота.

193
00:16:27,290 --> 00:16:30,670
Брэд Милберн — друг
Блейк уже 20 лет, а я

194
00:16:30,670 --> 00:16:33,620
Собираюсь поцеловать невесту, если он
Нравится это или нет.

195
00:16:33,620 --> 00:16:38,830
Идите сюда.

196
00:16:38,830 --> 00:16:43,920
>> Фэллон: Эндрю Лэрд, ты

197
00:16:43,920 --> 00:16:44,670
Уже знаю.

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,750
Он адвокат, который получил
Милберн уходит.

199
00:16:46,750 --> 00:16:49,420
>> Андрей: лучшее из
Все для тебя,

200
00:16:49,420 --> 00:16:50,420
Миссис Кэррингтон.

201
00:16:50,420 --> 00:16:53,330
>> Фэллон: и пусть у нас будет это
В письменном виде, Энди?

202
00:16:53,330 --> 00:16:58,290
>> Андрей:
Это не смешно, Фэллон.

203
00:16:58,290 --> 00:17:01,830
>> Блейк: ты очень хорошо справился

204
00:17:01,830 --> 00:17:02,460
Пока.

205
00:17:02,460 --> 00:17:03,620
Я очень горжусь тобой.

206
00:17:03,620 --> 00:17:06,290
>> Фэллон: это заднее поле
Из папиной футбольной команды.

207
00:17:06,290 --> 00:17:11,170
У тебя есть защитник,
Полузащитник, матрасная спинка...

208
00:17:11,170 --> 00:17:13,750
>> Фэллон.

209
00:17:13,750 --> 00:17:15,750
Эй, скоро увидимся, ладно?

210
00:17:15,750 --> 00:17:16,790
>> Фэллон: окей.

211
00:17:16,790 --> 00:17:19,750
>> Фэллон. Как дела?

212
00:17:19,750 --> 00:17:21,170
>> Фэллон: ох... ммм.

213
00:17:21,170 --> 00:17:22,830
>> Надеюсь увидеть тебя.

214
00:17:22,830 --> 00:17:24,040
>> Фэллон: ты тоже.

215
00:17:24,040 --> 00:17:24,750
>> позвони.

216
00:17:24,750 --> 00:17:27,000
>> Фэллон:
>> Фэллон.

217
00:17:27,000 --> 00:17:28,170
>> Фэллон: эй! М-м-м!

218
00:17:28,170 --> 00:17:29,880
>> Блейк: Кристл...

219
00:17:29,880 --> 00:17:31,210
>> Фэллон: как дела?

220
00:17:31,210 --> 00:17:32,580
>> Блейк: ох, Кристл...

221
00:17:32,580 --> 00:17:33,790
>> поговорим позже.

222
00:17:33,790 --> 00:17:35,000
>> Блейк: Кристл! Кристл!

223
00:17:35,000 --> 00:17:37,830
Я хочу, чтобы ты встретил старого, дорогого
Друг - Сесил Колби.

224
00:17:37,830 --> 00:17:39,880
>> Сесил: Кристл, я желаю тебе
Всем счастья.

225
00:17:39,880 --> 00:17:41,080
>> Кристл: спасибо.

226
00:17:41,080 --> 00:17:42,880
>> Блейк: это его племянник,
Джефф.

227
00:17:42,880 --> 00:17:45,830
>> Сесил: и, Фэллон, могу я сказать
Поздравляем вас?

228
00:17:45,830 --> 00:17:47,120
>> Фэллон: Конечно, можешь.

229
00:17:47,120 --> 00:17:48,500
>> Сесил: поздравляю.

230
00:17:48,500 --> 00:17:53,000
>> Джефф: Фэллон. Это действительно
Рад видеть вас снова.

231
00:17:53,000 --> 00:17:56,380
Ну, я имею в виду, я... я
Действительно с нетерпением ждал

232
00:17:56,380 --> 00:17:57,580
Чтобы... увидеть тебя снова.

233
00:17:57,580 --> 00:17:58,920
>> Фэллон: Итак, я...

234
00:17:58,920 --> 00:18:02,620
Я понимаю, что ты в
Отношениям со СМИ теперь конец.

235
00:18:02,620 --> 00:18:03,580
Как дела?

236
00:18:03,580 --> 00:18:06,620
>> Джефф: ну, я, ну, я рад
Вы спросили.

237
00:18:06,620 --> 00:18:07,830
Прошу прощения.

238
00:18:07,830 --> 00:18:08,830
Ну давай же.

239
00:18:08,830 --> 00:18:12,620
>> Блейк:
>> ты ужасен.

240
00:18:17,710 --> 00:18:20,750
>> Джефф: вообще-то, я думаю, что мой
Кампания будет своего рода

241
00:18:20,750 --> 00:18:21,580
Эффективно.

242
00:18:21,580 --> 00:18:22,380
>> Фэллон: о?

243
00:18:22,380 --> 00:18:25,250
>> Джефф: да, макет где
Мы используем братца кролика и

244
00:18:25,250 --> 00:18:28,170
Тар-бэби - это действительно
Направлен на зависимость Америки

245
00:18:28,170 --> 00:18:29,000
О зарубежной нефти.

246
00:18:29,000 --> 00:18:30,750
Видишь ли, эта смолка
Символизирует --

247
00:18:30,750 --> 00:18:33,250
>> Фэллон: да, я знаю, что это
Символизирует, Джефф.

248
00:18:33,250 --> 00:18:34,750
>> Джефф: да, конечно, любишь.

249
00:18:34,750 --> 00:18:37,920
Я, э-э, я не хотел подразумевать...
>> Фэллон: вообще-то, я нашел это

250
00:18:37,920 --> 00:18:38,960
Все немного драгоценно.

251
00:18:38,960 --> 00:18:40,170
>> Джефф: моя кампания?

252
00:18:40,170 --> 00:18:42,750
>> Фэллон: ну в целом
Улыбающееся отношение.

253
00:18:42,750 --> 00:18:45,670
Я имею в виду, Господи, спаси меня от милого
Маленькие дегтярные и милые

254
00:18:45,670 --> 00:18:48,460
Маленькие кролики и милые маленькие
Апологеты нефтяных компаний.

255
00:18:48,460 --> 00:18:51,040
>> Джефф: ну, тебе легко
Быть таким бесцеремонным.

256
00:18:51,040 --> 00:18:54,210
Вы были за пределами страны
В то время как остальные из нас были

257
00:18:54,210 --> 00:18:55,120
Принимая тепло.

258
00:18:55,120 --> 00:18:57,330
Есть такое понятие, как общественность
Мнение, Фэллон.

259
00:18:57,330 --> 00:18:58,290
>> Фэллон: да, и что?

260
00:18:58,290 --> 00:19:01,000
Чего нам стыдиться?
Из... что мы много работали и

261
00:19:01,000 --> 00:19:03,540
Что мы помогли построить это
Страна и сделал честный

262
00:19:03,540 --> 00:19:04,580
Доллар в процессе?

263
00:19:04,580 --> 00:19:06,670
>> Джефф: некоторые люди сказали бы
Полтора доллара.

264
00:19:06,670 --> 00:19:09,460
>> Фэллон: некоторые люди бы
Также скажите, что эта страна должна быть

265
00:19:09,460 --> 00:19:11,710
Разделена на колхозы.
И управляется Политбюро.

266
00:19:11,710 --> 00:19:14,330
Я имею в виду, давай, Джефф, ты
Нефтяные компании крупнейшие

267
00:19:14,330 --> 00:19:15,000
Получатели прибыли?

268
00:19:15,000 --> 00:19:17,620
>> Джефф: конечно нет, но я...
>> Фэллон: держи пари, что сладенькое

269
00:19:17,620 --> 00:19:18,540
Активы ими не являются.

270
00:19:18,540 --> 00:19:21,120
Аэрокосмическая отрасль занимает
Более высокий процент доходности

271
00:19:21,120 --> 00:19:22,250
Капитал и собственный капитал.

272
00:19:22,250 --> 00:19:23,750
То же самое делают и телевизионные сети.

273
00:19:23,750 --> 00:19:25,120
То же самое касается наркотиков и электроники.

274
00:19:25,120 --> 00:19:27,580
Теперь, почему это так пылает
Большой секрет?

275
00:19:27,580 --> 00:19:30,250
>> Джефф: этот аргумент
Показное и неважное.

276
00:19:30,250 --> 00:19:33,710
Цифры можно заставить сказать
Все, что вы от них пожелаете, и

277
00:19:33,710 --> 00:19:34,540
Вы это знаете.

278
00:19:34,540 --> 00:19:36,250
Хотите прогуляться?

279
00:19:36,250 --> 00:19:38,330
>> Фэллон: ты даже не
Слушая меня.

280
00:19:38,330 --> 00:19:40,670
Вы хотите сделать эту страну
Энергонезависимый?

281
00:19:40,670 --> 00:19:41,540
Кто за это заплатит?

282
00:19:41,540 --> 00:19:43,580
Правительство собирается сделать
Разведка?

283
00:19:43,580 --> 00:19:46,170
Есть отдел энергетики
Вы когда-нибудь копали один колодец?

284
00:19:46,170 --> 00:19:48,460
>> Джефф: Фэллон, я уже
Слышал эту речь.

285
00:19:48,460 --> 00:19:50,670
Твой отец доставил это в
Нефтяной клуб.

286
00:19:50,670 --> 00:19:52,830
>> Фэллон: должно быть
Танцы и пение в

287
00:19:52,830 --> 00:19:54,750
Вашингтон за нефтяную компанию
Прибыль.

288
00:19:54,750 --> 00:19:57,380
Президенту следует бросить
Вечеринка на лужайке у Белого дома

289
00:19:57,380 --> 00:19:59,960
И пригласить всех участников
Конгресс, чтобы отпраздновать - и

290
00:19:59,960 --> 00:20:02,290
Их жены - и их
Любовницы.

291
00:20:02,290 --> 00:20:07,080
>> Джефф:

292
00:20:07,080 --> 00:20:10,620
Я собираюсь взять себе стакан
Из болиголова.

293
00:20:10,620 --> 00:20:12,790
Могу я принести вам шампанского?

294
00:20:12,790 --> 00:20:14,830
>> Фэллон: да, спасибо.

295
00:20:14,830 --> 00:20:17,250
>> Джефф: извини.

296
00:20:17,250 --> 00:20:32,710
>> Фэллон:

297
00:20:32,710 --> 00:20:34,500
>> Стивен: фашист.

298
00:20:34,500 --> 00:20:36,380
>> Фэллон: большевик.

299
00:20:41,750 --> 00:20:43,750
>> Фэллон: Полагаю, мне следует
Извиниться.

300
00:20:43,750 --> 00:20:50,500
Наверное, я немного запутался
Там.

301
00:20:50,500 --> 00:20:53,120
>> Сесил: не волнуйся
Джефф.

302
00:20:53,120 --> 00:20:56,420
У него нет смысла быть
Оскорблён.

303
00:20:56,420 --> 00:21:00,580
Если бы у этого мальчика было меньше
Воображение, мне придется продвигать

304
00:21:00,580 --> 00:21:06,620
Его в мой совет директоров.

305
00:21:06,620 --> 00:21:09,120
Хотя это не твоя проблема,
Это?

306
00:21:09,120 --> 00:21:12,710
Я ожидаю, каким бы умным ты ни был,
В конечном итоге вы запустите свой

307
00:21:12,710 --> 00:21:13,710
Компания отца.

308
00:21:13,710 --> 00:21:15,250
>> Фэллон: вряд ли.

309
00:21:15,250 --> 00:21:18,920
Видишь, есть неписаный закон
Денвер-Кэррингтон – в

310
00:21:18,920 --> 00:21:22,540
Высший управленческий уровень, есть
Нет негров, нет евреев, нет

311
00:21:22,540 --> 00:21:25,750
Эскимосы и...

312
00:21:25,750 --> 00:21:29,170
Никаких женщин.

313
00:21:29,170 --> 00:21:32,500
>> Сесил: ну, возможно, стоит
Дать вам компанию, которой можно управлять.

314
00:21:32,500 --> 00:21:35,420
Я уверен, что у меня есть парочка маленьких
Те, что лежат.

315
00:21:35,420 --> 00:21:37,880
>> Фэллон: не говори мне, что ты
Феминистка?

316
00:21:37,880 --> 00:21:39,960
>> Сесил: нет, я не
Феминистка.

317
00:21:39,960 --> 00:21:41,380
Я не маскулинист.

318
00:21:41,380 --> 00:21:45,710
Мне все равно, застегивает ли человек
Его ширинка справа или

319
00:21:45,710 --> 00:21:46,540
Левый.

320
00:21:46,540 --> 00:21:50,790
Если он умный, если он поставит
Долларовая прибыль у меня в кармане...

321
00:21:50,790 --> 00:21:53,500
>> Фэллон: или доллар и доллар
Половина.

322
00:21:53,500 --> 00:21:56,790
>> Сесил: верно -- я
Наймите его... Или ее.

323
00:21:56,790 --> 00:21:59,670
Теперь, что бы вы хотели получить
В?

324
00:21:59,670 --> 00:22:01,330
Электроника? Косметика?

325
00:22:01,330 --> 00:22:11,040
>> Фэллон: извини. я не беру
Всё ради ничего.

326
00:22:11,040 --> 00:22:14,460
>> Сесил: ты не отдаешь

327
00:22:14,460 --> 00:22:15,670
И что-нибудь, а ты?

328
00:22:15,670 --> 00:22:18,790
Вы даже не промахнетесь
Иногда сделать старика

329
00:22:18,790 --> 00:22:19,670
Чувствуйте себя хорошо.

330
00:22:19,670 --> 00:22:21,620
>> Фэллон: ты не старый
Человек.

331
00:22:21,620 --> 00:22:22,920
>> Сесил: нет?

332
00:22:22,920 --> 00:22:25,040
>> Фэллон: твой племянник старый
Человек.

333
00:22:25,040 --> 00:22:28,620
Ты, им придется прибить
Твой гроб закрыт, чтобы держать тебя

334
00:22:28,620 --> 00:22:30,000
От того, что сбил крышку.

335
00:22:30,000 --> 00:22:33,120
>> Сесил:
>> Фэллон: но ты прав --

336
00:22:33,120 --> 00:22:36,500
Чувствовать себя хорошо - это не то, что я
Отдать - нет, если я не могу

337
00:22:36,500 --> 00:22:39,790
Найдите способ вернуть часть денег.

338
00:22:39,790 --> 00:22:43,210
>> Сесил: как бы ты хотел
Покататься со мной?

339
00:22:43,210 --> 00:22:44,330
>> Фэллон: почему?

340
00:22:44,330 --> 00:22:47,670
У тебя есть еще один племянник?
Запертый в зале заседаний в

341
00:22:47,670 --> 00:22:48,580
Масло Колбико?

342
00:22:48,580 --> 00:22:51,500
>> Сесил: нет.

343
00:22:51,500 --> 00:22:54,830
У меня только что закончились племянники.

344
00:22:54,830 --> 00:23:00,250
>> Фэллон: ну как ты
Предположим, Джефф вернется домой?

345
00:23:00,250 --> 00:23:03,670
>> Сесил: Я не знаю.

346
00:23:03,670 --> 00:23:06,040
Он мог ходить, или, э-э...

347
00:23:06,040 --> 00:23:07,580
Он мог бы вызвать такси.

348
00:23:14,420 --> 00:23:18,170
>> Фэллон: мы возьмем мою машину.

349
00:23:18,170 --> 00:23:31,420
пойду переоденусь и встречусь
Ты через пять минут.

350
00:23:40,330 --> 00:23:41,500
>> Джефф: извини.

351
00:23:41,500 --> 00:23:42,540
Вы видели Фэллона?

352
00:23:42,540 --> 00:23:44,620
>> Стивен: Я принадлежу своей сестре?
Хранитель?

353
00:23:44,620 --> 00:23:47,580
>> Джефф: эй,
Извините, эээ... Не хотел

354
00:23:47,580 --> 00:23:48,330
Вторгайтесь.

355
00:23:48,330 --> 00:23:50,460
>> Стивен: Джефф, подожди!

356
00:23:50,460 --> 00:23:52,580
Ох, ты этого не заслужил.

357
00:23:52,580 --> 00:23:56,000
Это не предназначалось для тебя,
Во всяком случае - совсем немного

358
00:23:56,000 --> 00:23:57,670
Свободно плавающая агрессия.

359
00:23:57,670 --> 00:24:04,710
>> Джефф:
Да, я знаю, что ты имеешь в виду.

360
00:24:04,710 --> 00:24:09,420
Я помню тот день, когда моя мама
Повторно женился.

361
00:24:09,420 --> 00:24:10,420
Здесь.

362
00:24:10,420 --> 00:24:12,210
У вас также может быть это.

363
00:24:12,210 --> 00:24:15,210
Фэллон, кажется, поскользнулся
Куда-нибудь подальше.

364
00:24:15,210 --> 00:24:19,290
Ну, свадьба моей матери...

365
00:24:19,290 --> 00:24:22,080
Все, что я хотел сделать, это засунуть
Лицо этого парня в ударе

366
00:24:22,080 --> 00:24:24,750
Миску и держите его там, пока
Апельсиновый шербет начался

367
00:24:24,750 --> 00:24:26,040
Выбегает из ушей.

368
00:24:26,040 --> 00:24:28,250
Потом я вспомнил бедного, тупого
Царь Эдип -

369
00:24:28,250 --> 00:24:32,170
Убил своего отца, женился на своем
Мать - в итоге зарезала его

370
00:24:32,170 --> 00:24:34,580
Собственные глаза с женским обществом
Пин.

371
00:24:34,580 --> 00:24:37,210
>> Стивен: Я думаю, это было
Протяжка.

372
00:24:37,210 --> 00:24:39,040
>> Джефф: в любом случае, мне пора
Думая.

373
00:24:39,040 --> 00:24:41,670
Должен быть лучший способ
Чем иметь дело с

374
00:24:41,670 --> 00:24:44,210
Инфантильная агрессия.

375
00:24:44,210 --> 00:24:45,380
Так что я могу вам сказать?

376
00:24:45,380 --> 00:24:46,960
Я лажу с парнем.

377
00:24:46,960 --> 00:24:50,580
Кроме того, новая госпожа. Кэррингтон
Это намного красивее, чем мой

378
00:24:50,580 --> 00:24:51,380
Отчим.

379
00:24:51,380 --> 00:24:56,500
Это нужно учитывать
Что-то.

380
00:24:56,500 --> 00:24:59,790
Ты хочешь, чтобы я заткнулся?

381
00:24:59,790 --> 00:25:02,460
>> Стивен: нет.

382
00:25:06,580 --> 00:25:09,670
>> Джефф: Итак, я думаю, теперь это
Ты вернулся, ты будешь

383
00:25:09,670 --> 00:25:11,670
Собираюсь работать на
Денвер-Кэррингтон.

384
00:25:11,670 --> 00:25:13,040
>> Стивен: да, я думаю.

385
00:25:13,040 --> 00:25:15,670
>> Джефф: ты не выглядишь
В общем в восторге от этого.

386
00:25:15,670 --> 00:25:19,170
>> Стивен: ну, ты знаешь что
Оскар Уайльд сказал...

387
00:25:19,170 --> 00:25:22,290
«Работа – это проклятие
О питейных классах».

388
00:25:22,290 --> 00:25:26,460
>> Джефф: умный человек --
Оскар Уайльд.

389
00:25:26,460 --> 00:25:27,920
Жаль, что он был гомосексуалистом.

390
00:25:27,920 --> 00:25:30,460
>> Стивен: да, я знаю, что ты
Имею в виду.

391
00:25:30,460 --> 00:25:33,920
Что-то заставляет тебя жаждать
Старые добрые времена, когда мы привыкли

392
00:25:33,920 --> 00:25:35,790
Сожгите их на костре.

393
00:25:38,540 --> 00:25:41,540
>> Джефф: знаешь, я думаю
Это... это немного

394
00:25:41,540 --> 00:25:42,790
Грубо, Стивен, не так ли?

395
00:25:42,790 --> 00:25:44,380
В смысле, даже в шутку.

396
00:25:44,380 --> 00:25:45,620
>> Стивен: о?

397
00:25:45,620 --> 00:25:46,830
Ты имеешь в виду, что с геями все в порядке?

398
00:25:46,830 --> 00:25:48,210
Подбодрить чудака?

399
00:25:48,210 --> 00:25:51,330
>> Джефф: нет, я имею в виду, что верю в
Разные штрихи для разных

400
00:25:51,330 --> 00:25:51,670
Ребята.

401
00:25:51,670 --> 00:25:54,580
>> Стивен: но ты бы не хотел
Твой брат женится на одной.

402
00:25:54,580 --> 00:25:58,250
>> Джефф: ну, конечно нет
Бедный.

403
00:25:58,250 --> 00:26:01,670
>> Стивен:

404
00:26:01,670 --> 00:26:03,540
Знаешь, что я думаю, Джефф?

405
00:26:03,540 --> 00:26:06,380
Я думаю, наверное, ты не
Такой плохой парень...

406
00:26:06,380 --> 00:26:08,080
Для республиканца.

407
00:26:08,080 --> 00:26:10,540
>> Джефф: ну откуда ты знаешь
Я республиканец?

408
00:26:10,540 --> 00:26:16,250
>> Стивен: ну, потому что мы были
Все воспитаны, чтобы верить в

409
00:26:16,250 --> 00:26:18,880
Однопартийная система.

410
00:26:18,880 --> 00:26:22,750
Видишь ли, мне было 18 лет
Прежде чем кто-то... сказал мне это

411
00:26:22,750 --> 00:26:26,080
Франклин Рузвельт не был
Президент Болгарии.

412
00:26:26,080 --> 00:26:32,000
>> Джефф: хорошо, тогда скажи мне
Это, эм...

413
00:26:32,000 --> 00:26:34,920
Как бы вы себя чувствовали, имея
республиканец за

414
00:26:34,920 --> 00:26:36,080
Зять?

415
00:26:36,080 --> 00:26:38,040
>> Стивен: ты несерьёзен.

416
00:26:38,040 --> 00:26:40,790
>> Джефф: ну, либерал
Республиканец.

417
00:26:40,790 --> 00:26:43,120
Я знаю, что Рузвельт был
На самом деле президент

418
00:26:43,120 --> 00:26:44,080
Из Чехословакии.

419
00:26:44,080 --> 00:26:46,670
>> Стивен: ты не видел
Фэллон с детства

420
00:26:46,670 --> 00:26:47,380
В лагере.

421
00:26:47,380 --> 00:26:49,170
Ты ничего не знаешь о
Она.

422
00:26:49,170 --> 00:26:50,460
>> Джефф: ну, конечно, знаю.

423
00:26:50,460 --> 00:26:53,500
Она умная и красивая,
И...

424
00:26:53,500 --> 00:26:55,710
Она может залезть на дерево, как

425
00:26:55,710 --> 00:26:56,500
Обезьяна.

426
00:26:56,500 --> 00:26:59,500
>> Стивен: и у тебя тоже может быть
Заметил, что у нее есть язык

427
00:26:59,500 --> 00:27:00,290
Как багровый кнут.

428
00:27:00,290 --> 00:27:03,000
>> Джефф:
Ты действительно любишь ее,

429
00:27:03,000 --> 00:27:03,710
Не так ли?

430
00:27:03,710 --> 00:27:06,210
>> Стивен: Конечно, да.

431
00:27:11,620 --> 00:27:13,460
Да, я действительно так думаю.

432
00:27:13,460 --> 00:27:23,750
>> Джефф: ну тогда почему
Разве я не должен?

433
00:27:23,750 --> 00:27:26,420
>> Кристл: окей.

434
00:27:30,170 --> 00:27:33,380
>> браво!

435
00:27:41,120 --> 00:27:45,420
>> Клаудия: Линдси, пойми это,
Сделаешь?

436
00:27:45,420 --> 00:27:49,460
Линдси?

437
00:27:49,460 --> 00:27:54,380
Линдси!

438
00:28:03,420 --> 00:28:09,420
Вы хотите подарить этот телефон

439
00:28:09,420 --> 00:28:10,080
Отдых, дорогая?

440
00:28:10,080 --> 00:28:11,380
Папа, возможно, пытается позвонить.

441
00:28:11,380 --> 00:28:13,290
>> Линдси: Я позвоню тебе позже.

442
00:28:13,290 --> 00:28:14,750
>> Добрый день.

443
00:28:14,750 --> 00:28:17,120
Знаешь ли ты, где ты будешь?
Тратить вечность?

444
00:28:17,120 --> 00:28:18,250
>> Клаудия: Мне очень жаль.

445
00:28:18,250 --> 00:28:19,420
У меня нет времени.

446
00:28:19,420 --> 00:28:21,540
>> откуда ты знаешь, что тебя не будет
Идти в ад?

447
00:28:21,540 --> 00:28:25,120
>> Клаудия: потому что я уже
Был там.

448
00:28:25,120 --> 00:28:26,080
Прошу прощения.

449
00:28:26,080 --> 00:28:27,790
>> Линдси: Я же говорила тебе, что сделаю

450
00:28:42,170 --> 00:28:42,500
Это.

451
00:28:42,500 --> 00:28:45,120
>> Клаудия: это было больше, чем
Час назад.

452
00:28:45,120 --> 00:28:46,750
>> Линдси: да, мэм.

453
00:28:46,750 --> 00:28:48,960
Хотите, чтобы я сделал это сейчас?

454
00:28:48,960 --> 00:28:50,380
>> Клаудия: Линдси, послушай...

455
00:28:50,380 --> 00:28:52,960
Вам не нужно идти дальше
Ходи вокруг меня на цыпочках.

456
00:28:52,960 --> 00:28:54,250
Я не сделан из фарфора.

457
00:28:54,250 --> 00:28:55,750
Я не собираюсь разрушаться.

458
00:28:55,750 --> 00:28:59,000
И только потому, что меня не было
На какое-то время это не значит

459
00:28:59,000 --> 00:29:02,170
Что мы не можем быть близки.

460
00:29:04,670 --> 00:29:07,880
О, нет!

461
00:29:07,880 --> 00:29:09,290
Ой!

462
00:29:09,290 --> 00:29:10,710
Ой!

463
00:29:10,710 --> 00:29:12,330
Ой!

464
00:29:12,330 --> 00:29:14,040
Ой!

465
00:29:14,040 --> 00:29:17,620
Ой!

466
00:29:17,620 --> 00:29:19,210
Ой!

467
00:29:19,210 --> 00:29:22,710
Тебе не кажется, что это имело бы место?
Лучше было совершить две поездки?

468
00:29:22,710 --> 00:29:25,210
>> Линдси: да, мэм.

469
00:29:25,210 --> 00:29:29,580
>> Клаудия: ты прекратишь?
Называете меня «мэм»?!

470
00:29:29,580 --> 00:29:46,880
Я твоя мать,
Ради бога!

471
00:29:46,880 --> 00:29:48,750
>> Линдси:

472
00:30:07,460 --> 00:30:10,290
>> Клаудия: Линдси, это мама.

473
00:30:10,290 --> 00:30:13,330
мне жаль, что я накричал на тебя
Раньше.

474
00:30:13,330 --> 00:30:16,290
Я... я не это имел в виду.

475
00:30:24,420 --> 00:30:28,460
Я пытаюсь, Линдси.

476
00:30:28,460 --> 00:30:30,330
Я действительно стараюсь.

477
00:31:27,330 --> 00:31:29,210
>> Майкл: ну, не просто так
Стойте там.

478
00:31:29,210 --> 00:31:31,080
Заходите.

479
00:31:35,710 --> 00:31:37,290
Нет, нет, я имею в виду, э...

480
00:31:37,290 --> 00:31:48,210
Давай сюда.

481
00:31:48,210 --> 00:31:52,330
Видите ли, я подумал о том,
Ты бы хотел меня увидеть.

482
00:31:52,330 --> 00:31:54,290
>> Фэллон: Я ухожу сейчас,
Майкл.

483
00:31:54,290 --> 00:31:56,040
Не будь здесь, когда я вернусь.

484
00:31:56,040 --> 00:31:59,380
>> Майкл: Я не думаю, что ты
Папа был бы очень рад

485
00:31:59,380 --> 00:32:01,580
Послушайте, что, хорошие друзья
Мы стали.

486
00:32:01,580 --> 00:32:05,290
>> Фэллон: это уродливо, Майкл.

487
00:32:05,290 --> 00:32:09,250
>> Майкл: ну, я имею в виду, я
Я не прошу тебя выйти за меня замуж или

488
00:32:09,250 --> 00:32:10,420
Что-нибудь в этом роде.

489
00:32:10,420 --> 00:32:13,250
Но возить какого-то богатого парня
Весь день не самый

490
00:32:13,250 --> 00:32:15,290
Интересный способ изготовления
Живой...

491
00:32:15,290 --> 00:32:19,210
Особенно, если у вас есть
Мозги, чтобы работать лучше...

492
00:32:19,210 --> 00:32:22,670
Что я и делаю.

493
00:32:46,960 --> 00:32:51,210
>> Фэллон: а ты только что был
Вид мышления, поскольку у меня есть

494
00:32:51,210 --> 00:32:55,380
Несколько своих долларов, я мог бы
Хочу поставить вас на особенный

495
00:32:55,380 --> 00:32:57,000
Пособие на ведение домашнего хозяйства?

496
00:32:57,000 --> 00:33:03,620
>> Майкл:
Откуда ты это знаешь?

497
00:33:03,620 --> 00:33:07,290
>> Фэллон: У меня только что появилось предчувствие.

498
00:33:07,290 --> 00:33:11,120
И если бы я сказал «нет», ты бы
Что?

499
00:33:11,120 --> 00:33:13,170
Пойти к моему отцу?

500
00:33:13,170 --> 00:33:15,580
Отправить анонимное письмо?

501
00:33:15,580 --> 00:33:19,540
>> Майкл:
Ну, я думаю, я бы не стал

502
00:33:19,540 --> 00:33:21,420
Любой выбор.

503
00:33:36,000 --> 00:33:39,620
>> Фэллон: ты издеваешься надо мной
Еще раз, Майкл, и я скажу своему

504
00:33:39,620 --> 00:33:40,750
Отец сам...

505
00:33:40,750 --> 00:33:42,460
И он действительно убьет тебя.

506
00:33:42,460 --> 00:33:47,420
>> Майкл:

507
00:33:47,420 --> 00:33:51,040
>> Фэллон: а теперь будь любимой и
Привези мою машину.

508
00:33:51,040 --> 00:33:52,920
>> Майкл:

509
00:34:03,420 --> 00:34:07,000
>> Кристл: Надеюсь, фотографии

510
00:34:07,000 --> 00:34:07,620
Выходи.

511
00:34:07,620 --> 00:34:09,250
>> Блейк: много.

512
00:34:09,250 --> 00:34:10,750
>> Кристл, брось букет!

513
00:34:10,750 --> 00:34:12,080
Пришло время бросить это!

514
00:34:17,960 --> 00:34:18,500
>> бросай!

515
00:34:18,500 --> 00:34:19,460
>> Блейк: давай.

516
00:34:37,000 --> 00:34:38,210
>> Блейк: ну...

517
00:34:38,210 --> 00:34:41,040
Пришло время.

518
00:34:41,040 --> 00:34:42,960
>> Фэллон: папочка!

519
00:34:42,960 --> 00:34:44,290
>> Блейк: пока, дорогая.

520
00:34:44,290 --> 00:34:45,790
>> Фэллон: пока, папочка.

521
00:34:45,790 --> 00:34:46,670
Кристл.

522
00:34:55,710 --> 00:34:57,170
>> ладно, мы его остановим.

523
00:35:27,330 --> 00:35:30,880
>> Вальтер: Мне нужно поговорить с
Ты, Кэррингтон.

524
00:35:30,880 --> 00:35:33,420
Это бизнес.

525
00:35:35,170 --> 00:35:36,460
>> Фред?

526
00:35:36,460 --> 00:35:38,330
>> Блейк: хорошо.

527
00:35:44,250 --> 00:35:48,290
Какого черта ты делаешь?
Захожу сюда, прерываю мою

528
00:35:48,290 --> 00:35:49,540
Свадьба жены?

529
00:35:49,540 --> 00:35:52,750
Вернись в эту штуку
И уходи отсюда, Уолтер,

530
00:35:52,750 --> 00:35:54,080
Пока ты еще можешь.

531
00:35:54,080 --> 00:35:57,170
>> вальтер: вот ты облажался
Моя буровая установка и отправил бурильщика

532
00:35:57,170 --> 00:35:57,880
Больница.

533
00:35:57,880 --> 00:36:00,210
Такие вещи должны быть
Обсуждается сейчас.

534
00:36:00,210 --> 00:36:03,080
И ты можешь провести свою свадьбу
И засунуть его в сухую яму.

535
00:36:03,080 --> 00:36:04,620
>> Блейк: ты дурак, Уолтер.

536
00:36:04,620 --> 00:36:06,710
Зачем мне саботировать
Ваша установка?

537
00:36:06,710 --> 00:36:09,830
>> вальтер: надеясь, что меня разорят
Чтобы ты мог заехать и забрать

538
00:36:09,830 --> 00:36:10,460
Аренда.

539
00:36:10,460 --> 00:36:12,170
>> Блейк: что ты болтаешь?

540
00:36:12,170 --> 00:36:14,210
Мне хватит на три
Срок службы.

541
00:36:14,210 --> 00:36:15,290
Мне не нужны ваши договоры аренды.

542
00:36:15,290 --> 00:36:17,880
>> вальтер: с каких это пор ты
Когда-нибудь было достаточно?

543
00:36:17,880 --> 00:36:20,080
У тебя жар, как будто
Остальные из нас.

544
00:36:20,080 --> 00:36:21,880
Дело даже не в деньгах,
Больше.

545
00:36:21,880 --> 00:36:23,040
Это внесение.

546
00:36:23,040 --> 00:36:23,960
Это владение.

547
00:36:23,960 --> 00:36:26,620
Вы никогда не будете удовлетворены, пока
Ты такой же большой, как Колби.

548
00:36:26,620 --> 00:36:29,380
И он не будет удовлетворен
Пока он не станет таким же большим, как бог.

549
00:36:29,380 --> 00:36:32,170
Ну, я буду больше, чем
Все трое из вас.

550
00:36:32,170 --> 00:36:35,580
я сижу прямо на вершине
5000 акров, сырая нефть плотностью 48 г.

551
00:36:35,580 --> 00:36:39,120
И ты не собираешься придерживаться своего
Ложка в него независимо от того, как

552
00:36:39,120 --> 00:36:41,790
Многие из моих людей, которых вы вложили
Больница.

553
00:36:41,790 --> 00:36:44,710
>> Блейк: Я думаю, что мои друзья
Надоедает это

554
00:36:44,710 --> 00:36:45,500
Разговор.

555
00:36:45,500 --> 00:36:47,380
Если ты хочешь поговорить,
Заходите внутрь.

556
00:36:47,380 --> 00:36:48,210
>> Вальтер: нет.

557
00:36:48,210 --> 00:36:50,540
Что я должен сказать, я могу сказать
Здесь.

558
00:36:50,540 --> 00:36:52,500
Теперь я повторю это в последний раз
Время.

559
00:36:52,500 --> 00:36:55,080
Если вы или кто-либо из ваших людей
Подойди ко мне или к любому из моих

560
00:36:55,080 --> 00:36:57,040
Люди или эта установка или те
Аренда...

561
00:36:57,040 --> 00:36:59,170
...Тогда я собираюсь...

562
00:37:02,080 --> 00:37:03,250
>> о боже мой!

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,540
>> назад! Назад!

564
00:37:23,420 --> 00:37:24,920
Вниз!

565
00:37:31,040 --> 00:37:34,750
>> Блейк: старины Уолтера никогда не было
С человеком легко иметь дело.

566
00:37:34,750 --> 00:37:37,040
Скажите, что это вообще такое...

567
00:37:37,040 --> 00:37:38,290
Свадьба или поминки?

568
00:37:38,290 --> 00:37:41,710
Джозеф, я не слышал
Музыканты играют, и я уверен

569
00:37:41,710 --> 00:37:43,170
Нам всем нужно немного шампанского.

570
00:37:43,170 --> 00:37:45,750
>> Джозеф: Я возьму еще
Вывели сразу.

571
00:37:45,750 --> 00:37:48,080
>> Блейк: ребята, давайте вернемся назад
Внутри, ладно?

572
00:37:48,080 --> 00:37:50,710
Майкл...

573
00:37:50,710 --> 00:37:54,040
Принесите этого сумасшедшего куда-нибудь
Где я могу с ним поговорить.

574
00:37:54,040 --> 00:37:56,080
Ну давай же. Давайте вернемся.

575
00:38:07,040 --> 00:38:09,460
>> Я знаю, в чем дело.

576
00:38:09,460 --> 00:38:11,830
Происходит что-то большое.

577
00:38:51,540 --> 00:38:53,210
>> Клаудия: привет?

578
00:38:53,210 --> 00:38:56,080
>> Клаудия: его здесь нет.

579
00:38:56,080 --> 00:38:58,250
Он ушел, чтобы сделать кое-что
Поручения.

580
00:38:58,250 --> 00:39:00,120
Он... он должен скоро вернуться.

581
00:39:00,120 --> 00:39:03,330
>> Клаудия: Я скажу ему, что это

582
00:39:03,330 --> 00:39:05,040
Важно... подожди минутку.

583
00:39:05,040 --> 00:39:06,000
Это может быть он.

584
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Всего минуту.

585
00:39:11,080 --> 00:39:12,040
Мэтью?

586
00:39:12,040 --> 00:39:38,880
Это Стивен Кэррингтон
Телефон.

587
00:39:38,880 --> 00:39:40,620
>> Мэтью: да, Стивен?

588
00:39:40,620 --> 00:39:42,040
>> Стивен: ты оказал мне услугу.

589
00:39:42,040 --> 00:39:44,250
Я не знаю, делаю ли я тебе
Один или нет.

590
00:39:44,250 --> 00:39:52,250
>> Клаудия: что такое, Мэтью?

591
00:39:52,250 --> 00:39:54,250
Вы можете сказать мне.

592
00:39:54,250 --> 00:39:57,330
>> Мэтью: подожди.

593
00:39:57,330 --> 00:40:00,000
Э-э...
Уолтер подошел к

594
00:40:00,000 --> 00:40:03,210
Блейк Кэррингтон с пистолетом,
Обвиняемый Кэррингтон в причинении

595
00:40:03,210 --> 00:40:04,830
Несчастный случай на его буровой установке.

596
00:40:04,830 --> 00:40:07,960
Стивен боится, что кто-нибудь получит
Больно, если я не поднимусь и не возьму

597
00:40:07,960 --> 00:40:08,920
Его оттуда.

598
00:40:08,920 --> 00:40:10,790
>> Клаудия: тебе лучше уйти.

599
00:40:12,960 --> 00:40:14,460
>> Мэтью:
>> Клаудия: можно подумать после

600
00:40:19,250 --> 00:40:22,620
Месяц работы в ресторане
Я бы научился носить стопку

601
00:40:22,620 --> 00:40:25,710
Из посуды, не роняя ее.

602
00:40:25,710 --> 00:40:26,830
Мэтью...

603
00:40:26,830 --> 00:40:30,040
Со мной все в порядке... Правда.

604
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
Продолжать.

605
00:40:32,080 --> 00:40:36,420
Иди делай то, что должен.

606
00:40:36,420 --> 00:40:38,250
>> Мэтью: Я сейчас буду.

607
00:40:38,250 --> 00:40:43,170
>> Клаудия: продолжай.

608
00:40:43,170 --> 00:40:45,670
>> Мэтью:
Клаудия...

609
00:41:10,710 --> 00:41:12,580
[скрипки играют классику

610
00:41:27,580 --> 00:41:29,460
Музыка ]

611
00:42:03,790 --> 00:42:05,670
>> Кристл: Джозеф, это --
>> Уолтер: ух!

612
00:42:13,380 --> 00:42:15,670
Фу!

613
00:42:15,670 --> 00:42:16,540
Ох!

614
00:42:19,620 --> 00:42:21,500
>> Уолтер: ух!

615
00:42:53,080 --> 00:42:55,500
>> Мэтью: держись подальше от этого,
Стивен.

616
00:42:55,500 --> 00:42:57,830
Возвращайтесь в дом.

617
00:42:57,830 --> 00:42:59,790
>> Уолтер: тьфу!

618
00:43:12,540 --> 00:43:15,170
>> Мэтью: ладно, подожди!

619
00:43:15,170 --> 00:43:18,420
Теперь ты отступишь, или я собираюсь
Выбейте свои чертовы головы,

620
00:43:18,420 --> 00:43:19,460
И я имею это в виду!

621
00:43:19,460 --> 00:43:20,830
>> Блейк: хорошо.

622
00:43:20,830 --> 00:43:21,790
Этого достаточно.

623
00:43:21,790 --> 00:43:23,670
Держи!

624
00:43:27,000 --> 00:43:31,670
>> Уолтер:
>> ух!

625
00:43:31,670 --> 00:43:33,540
>> Блейк: Я сказал: «Подожди!»

626
00:43:45,580 --> 00:43:46,670
Что ты здесь делаешь,
Мэтью?

627
00:43:46,670 --> 00:43:50,250
>> Мэтью: [дыхание

628
00:43:50,250 --> 00:43:52,960
Сильно ]
Что они его били

629
00:43:52,960 --> 00:43:53,540
Для?

630
00:43:53,540 --> 00:43:58,000
>> Майкл: он не выдержал бы
Тем не менее, г-н. Кэррингтон.

631
00:43:58,000 --> 00:43:59,710
И у него было это.

632
00:44:06,710 --> 00:44:12,580
>> Блейк: приходи ко мне домой на моем
День свадьбы с пистолетом?

633
00:44:12,580 --> 00:44:14,460
Это плохой тон, Уолтер.

634
00:44:17,040 --> 00:44:18,210
Однако...

635
00:44:18,210 --> 00:44:22,540
Потому что это особенный день
Для меня и потому, что я наполнен

636
00:44:22,540 --> 00:44:26,790
С определенной щедростью
Дух, я готов не заметить

637
00:44:26,790 --> 00:44:28,830
Твоя маленькая оплошность.

638
00:44:28,830 --> 00:44:33,960
Мы обсудим это как
Мы оба бизнесмены.

639
00:44:33,960 --> 00:44:35,500
>> Вальтер: Я слушаю.

640
00:44:35,500 --> 00:44:39,080
>> Блейк: Я сделал тебе очень
Щедрое предложение по аренде,

641
00:44:39,080 --> 00:44:43,000
Уолтер, но я поправлюсь...
320 000 долларов плюс два процента

642
00:44:43,000 --> 00:44:47,790
Унес интерес к корпусу
Суть всего в этой аренде

643
00:44:47,790 --> 00:44:48,790
Производить...

644
00:44:48,790 --> 00:44:52,380
Что, вероятно, ничего не будет
Но болотный газ и грязная вода,

645
00:44:52,380 --> 00:44:53,250
Во всяком случае.

646
00:45:00,000 --> 00:45:01,460
>> Уолтер: хорошо.

647
00:45:01,460 --> 00:45:02,380
Я возьму это.

648
00:45:02,380 --> 00:45:05,080
>> Мэтью: что ты имеешь в виду
Ты возьмешь это?

649
00:45:05,080 --> 00:45:09,040
>> вальтер: ну, я имею в виду, что я
Отвернулся, и он это знает -

650
00:45:09,040 --> 00:45:12,960
Там разношерстная команда
Не нашел масла в бочке,

651
00:45:12,960 --> 00:45:17,170
И... Ну, когда моя установка сломалась
Вверх, я просто возьму его деньги и

652
00:45:17,170 --> 00:45:18,670
Погасите часть долгов.

653
00:45:18,670 --> 00:45:23,790
>> Блейк: мистер. Лэрд, напиши
Мужчина чек.

654
00:45:23,790 --> 00:45:26,580
>> Мэтью: подожди.

655
00:45:26,580 --> 00:45:28,620
Вы не можете продать эту недвижимость
Сейчас.

656
00:45:28,620 --> 00:45:31,540
Это может стоить в 100 раз больше
Он предлагает тебе.

657
00:45:31,540 --> 00:45:35,380
Это твой шанс, Уолтер...
То, что ты чесал и

658
00:45:35,380 --> 00:45:37,420
Борьба за всю свою жизнь.

659
00:45:37,420 --> 00:45:40,500
>> вальтер: ну и что это такое
Ты, Мэтью?

660
00:45:40,500 --> 00:45:41,920
Ты компанейский человек.

661
00:45:41,920 --> 00:45:45,670
Ваши обязанности принадлежат
Здесь мистер Кэррингтон.

662
00:45:45,670 --> 00:45:47,830
>> Блейк: он не ошибается
Это.

663
00:45:47,830 --> 00:45:53,120
А вообще, на кого ты работаешь?
Мэтью?

664
00:45:53,120 --> 00:45:56,040
>> Мэтью: ты разрушил его
Установка?

665
00:45:56,040 --> 00:46:02,750
>> Блейк: если бы я это сделал или нет,
Это не ваше дело.

666
00:46:02,750 --> 00:46:08,790
Твоя задача - копать там, где я говорю
Вам копать... И всё.

667
00:46:08,790 --> 00:46:11,880
>> Мэтью: ну, может быть, ты
Надо согласиться на эту работу и все такое.

668
00:46:11,880 --> 00:46:14,830
Это.

669
00:46:14,830 --> 00:46:17,120
Давай, Уолтер.

670
00:46:17,120 --> 00:46:35,920
нас на это не звали
Вечеринка.

671
00:46:35,920 --> 00:46:38,920
Надеюсь, у тебя будет счастливая жизнь,
Крысь.

672
00:46:38,920 --> 00:46:40,080
>> Блейк: не волнуйся.

673
00:46:40,080 --> 00:46:41,960
Я позабочусь об этом.

674
00:47:06,710 --> 00:47:08,420
>> диктор: дальше
"Династия"...

675
00:47:08,420 --> 00:47:11,290
>> Блейк: какие авансы
Можем ли мы получить, пока наша нефть

676
00:47:11,290 --> 00:47:11,960
Связаны?

677
00:47:11,960 --> 00:47:13,830
>> Эндрю: 20 центов
Доллар... Возможно.

678
00:47:13,830 --> 00:47:16,830
>> амос: твой старик
Самый большой мошенник, который когда-либо жил.

679
00:47:16,830 --> 00:47:18,710
>> Блейк: к чему бы это привело
Мы?

680
00:47:18,710 --> 00:47:19,750
>> Андрей: банкротство.

681
00:47:20,920 --> 00:47:22,830
>> Фэллон: она не годится для
Он.

682
00:47:22,830 --> 00:47:23,920
Она потащит его вниз.

683
00:47:23,920 --> 00:47:26,500
>> Сесил: твой отец в упадке
Проблема.

684
00:47:26,500 --> 00:47:27,920
Ты хочешь, чтобы я помог ему.

685
00:47:27,920 --> 00:47:30,040
Я хочу тебя...

686
00:47:30,040 --> 00:47:32,000
Выйти замуж за Джеффа.

687
00:47:32,000 --> 00:47:33,880
У нас есть сделка?